Resolve the dataset name for a sample from the Dashboard API
Source:R/dashboard.R
resolve_sample_dataset.RdQueries the /api/bin/<sample> endpoint to retrieve the
primary_dataset field. Useful when the user did not provide a
?dataset= query parameter in the dashboard URL.